Exemples d’usage de "жаждет" en russe avec traduction en turc

<>
Здесь никто не жаждет мести. Burada kimse intikam peşinde değil.
Что Кёрк жаждет больше всего на свете? Kirk'ün dünyada en çok istediği şey ne?
Серебряный Лев жаждет войны. Gümüş Aslan ise savaş.
Гибсон жаждет мести, это очевидно. Gibson intikam istiyor, bu bariz.
Флэш! Зум жаждет твоей смерти! Flash, Zoom senin ölmeni istiyor!
Он жаждет битвы, правда? Savaş istiyor, değil mi?
Монтегью утверждает, что убийца как и Пещерный человек жаждет признания за свои преступления. Montague'nun söylediğine göre Caveman gibi bir katil işlediği cinayetlere ait bilgiler için can atarmış.
"Если враг твой голоден, накорми его, если жаждет, напои его. "Eğer düşmanınız açsa, onu doyurun. Eğer susuz ise, ona içecek verin.
Он жаждет поприветствовать тебя. Hevesle sizi karşılamayı bekliyor.
Вы обманули французского короля и теперь он жаждет нашей крови! Fransız Kralı'nı oyuna getirdiğin için kellemiz almak için geri dönüyor!
Обвинение жаждет твоей крови. Devlet seni cezalandırmak isteyecektir.
Никто больше не жаждет Американской Мечты. Kimse Amerikan Rüyasını yaşamak istemiyor artık.
Она жаждет плоти и знаний! Hem ete hem bilgiye !
Уэйд готов и жаждет занять эту позицию. Wade bu pozisyon için istekli ve hazır.
Ты особенный, ты особенный человек, поэтому демон жаждет заполучить тебя. Eskiden özeldin, şimdi de özelsin, bu yüzden Şeytan seni istiyor.
А то моя задница просто жаждет поцелуя. Kıçım bir öpücük için can atıyor da.
Святой Грааль жаждет тебя. Kutsal Kase seni istiyor.
Весь город жаждет ответов завтрашним утром. Tüm kasaba sabaha cevap bekliyor olacak.
Мой дядя, констебль, жаждет их. Amca, polis memuru, onları istiyor.
Он жаждет настоящую тьму. Gerçek karanlığı istiyor o.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !