Exemples d’usage de "здоровы" en russe avec traduction en turc

<>
Все внутренние органы здоровы. Tüm iç organları sağlıklıymış.
Пожалуйста, подпишите и будьте здоровы. Lütfen şurayı imzalayın ve iyi günler.
Расскажи Сноу, что мы все живы и здоровы. Snow '. mıntıkanın hayatta ve sağlıklı olduğunu göster.
Счастливы и здоровы. mutlu ve sağlıklı.
Вы здоровы, Ален. Sen iyileştin, Alain.
Ну, будем здоровы. Hey neyse, şerefe.
Совершенно, стопроцентно здоровы. Tamamen ve kesinlikle sağlıklı.
Судя по нашим тестам, оба ребенка полностью здоровы. Yaptığımız testlere göre, bebeklerin ikisi de çok sağlıklı.
Доктор Радклиф, вы здоровы? Dr Radcliffe, iyi misiniz?
Главное, чтобы мои друзья были живы и здоровы. Arkadaşlarım güvende ve iyi durumda. İhtiyacım olan da bu.
Фрэнк, ей можна говорить "будьте здоровы". Yakaladık onu. - Frank, çok yaşa diyebilir.
Люди здоровы, бактерии под надзором. İnsanlar sağlıklı, bakteri kontrol altında.
Будьте здоровы, Варвара Андреевна. Çok yaşa, Varvara Andreevna.
Все трое покойных были совершенно здоровы и ранее не болели, а расследованием занялся центр по контролю заболеваний. Üç merhum da tamamen sağlıklı önceden hiçbir hastalığı olmayan kişiler ve Hastalık Kontrol Merkezi tarafından sebebi hala araştırılmakta.
Надеюсь, вы здоровы? Umarım hepinizin sağlığı yerindedir.
Разве не самое главное, что они здоровы и счастливы? En önemli şey onların sağlıklı ve mutlu olmaları değil mi?
Печень гнилая, но другие органы здоровы. Karaciğer mahvolmuş ama diğer organlar yeterince sağlıklı.
Мисс Кушинг. Вы здоровы? Bayan Cushing iyi misiniz?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !