Exemples d’usage de "налью" en russe avec traduction en turc

<>
Давай я ещё налью. Bir tane daha doldurayım.
Давай я налью что-нибудь другое. Hayır, şarap da olur.
Вы не против, если я налью себе? Ben bir tane alsam sakıncası olmaz değil mi?
Я подожду, но тебе налью. Ben bekleyeceğim ama sana biraz koyarım.
Я налью тебе супа. Dur sana çorba getireyim.
Я налью вам нормальную выпивку. Gerçek bir içki vereyim sana.
Анджело, у тебя пустой, давай налью. Angelo, bardağın boş kalmış, doldurayım mı?
Я налью тебе выпить. Bir içki hazırlayayım sana.
Я налью тебе шампанского потом примем горячий душ. Sana biraz şampanya doldurup sıcak bir duş alacağım.
Я налью нам чего-нибудь. Birer içki koyuyorum ikimize.
Дай налью тебе шипучки, потому что вчера ночью кое-кто достиг совершенно нового уровня. Sana biraz gazoz vereyim, çünkü dün gece birisi tamamen yeni bir seviyeye geçti.
Я налью вам чаю. Sana biraz çay koyayım.
Давайте налью вам чего нибудь. Size bir şeyler ikram edeyim.
Я налью тебе вина. Bir kadeh şarap getireyim.
Ладно, я тебе налью чашечку. Tamam, sana bir fincan koyayım.
Вот, я налью вам бокальчик. Al, sana bir kadeh koyayım.
Сейчас налью тебе что-нибудь. Bir şeyler koyayım sana.
Дай руку, я тебе налью. Elini ver, sana biraz dökeyim.
Давай налью тебе ещё сока. Sana meyve suyu getireyim ben.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !