Exemples d’usage de "наступит" en russe avec traduction en turc

Но это обещание, что наступит весна в конце концов. Fakat bu, baharın eninde sonunda geleceğine dair bir vaad.

День расплаты наступит, брат. Hesap verme günü gelecek ağabey.

Конец света наступит в полночь на Новый Год. Bence dünyanın sonu Yeni Yıl'ın Arife gecesinde gelecek.

Не беспокойся, у нас у всех наступит полоса неудач рано или поздно. Takma kafana, soğuk duş etkisi er ya da geç hepimizin başına gelir.

Словно вот-вот миру наступит конец. Dünyanın sonu gelmiş gibi konuşuyordun.

Будьте уверены, этот день наступит. Emin olun, o gün gelecek.

Которая наступит раньше, если Хэтти узнает. Hetty öğrenirse epey yakın olacak tabii bu.

Значит, снова наступит зима? Peki yeniden kış olacak mı?

Джим, скоро наступит момент, когда он не отступит. Yakında öyle bir noktaya gelecek ki, geri çekilmeyecek. Biliyorum.

Этот мир наступит, Зои, но ты об этом не узнаешь. O gelecek bir gün gerçekleşecek, Zoe. Ama sen gerçekleştiğinde farkında olmayacaksın.

Грегори, скоро наступит ночь. Gregory, birazdan akşam olacak.

А потом наступит День Святого Валентина, и этот, День Президента. Ondan sonra Sevgililer Günü'nde ve ardından bir de bakmışsın Başkanlık Günü gelmiş.

И когда всё это кончится, наступит конец. Ve dava sona erdiğinde her şey bitmiş olacak.

Через секунд, наступит новый год. saniye içinde, gece yarısı olacak.

Уже почти полночь, а в час ночи наступит коммунизм. Neredeyse gece yarısı oldu ve komünizm gece de burada olacak.

что этот момент когда-нибудь наступит. Bu anın geleceğini hiç düşünmezdim.

Тебе лучше принять новое будущее, Арт, потому что оно наступит очень скоро. Bu yeni gelecek ile yüzleşsen iyi olur, Art, çünkü gerçekten yakında olacak.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !