Exemples d’usage de "не все" en russe avec traduction en turc

<>
Однако не все одобряют работу Муквеге в регионе. Fakat çalışmaları bölgedeki herkes tarafından onaylanmadı.
И не все здесь маньяки-убийцы. Herkes cani birer psikopat değil.
Но секундами ранее случилось нечто столь же важное, но увидели это не все. Bundan saniye önce ise aynı derecede önemli bir şey oldu ama bunu kimse görmedi.
Разве ты не всё знаешь, Генрих? Bütün cevaplara sahip değil misin, Heinrich?
Да, не все такие старики, как я. Hepsiyle. - Ve hepsi benim gibi yaşlı değiller.
Не все футболки такие. Tüm tişörtler böyle değil.
Они не все серые. Onlar tamamen gri değil.
Не все проклятые являлись невиновными людьми. Bütün lanetler, masum insanlara yapılmadı.
Но ты не всё продумал, так, Джейк? Ama enine boyuna düşünmedin, değil mi, Jake?
Жаль, что не все девушки так откровенны. Keşke daha fazla kız senin kadar cesur olabilseydi.
Я не всё тебе рассказал. Sana söylemediğim bazı şeyler var.
Не все из нас увидят этот день, но правда восторжествует. Hepimiz o günü görecek kadar yaşamayacağız, ama gerçek ortaya çıkacaktır.
не все волшебники хорошие. Büyücülerin hepsi iyi değildir.
Не все должна решать Дагмар. Her şeyi Dagmar için yapıyoruz.
Эрл, ну почему не все такие, как ты? Earl, neden herkes senin gibi değil? N'aber panpa?
Разве не все сюрпризы неожиданны? Bütün sürprizler beklenmedik değil midir?
Не все в жизни это конкуренция. Hayattaki her şey bir yarışma değildir.
Еще не все выступили. Bazı kişiler henüz konuşmadı.
У меня наверху не всё ладится. Yukarıda işler benim için iyi gitmiyor.
Не все дома похожи на Аббатство Даунтон. Herkes Downton Malikanesi gibi bir evde yaşamıyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !