Exemples d’usage de "не оставить" en russe avec traduction en turc

Трудно забраться на такое дерево и не оставить эпителий. Arkada doku örneği bırakmadan böyle bir ağaca çıkmak zordur.

Почему бы нам не оставить дам наедине. Bu iki hanımı neden biraz rahat bırakmıyoruz.

Раз дома тебя не оставить, поедешь со мной. Pekâlâ, tek başına kalamayacağını anladığımıza göre benimle geliyorsun.

Если вы любили её, почему бы не оставить что-то на память? Sevdiğiniz bir insandıysa, en azından küçük bir hatıra saklamanız gerekmez mi?

Вторжение не могло не оставить след! Saldırı rahatsız etmiş olmalı. Çok üzüldüm.

Почему не оставить планирование мне, Томми? Neden planlama işini bana bırakmıyorsun, Tommy?

Не оставить камня на камне, Гастингс. Hastings, her taşın altını üstüne getir.

Дом Кэмеронов, очевидно, хорошенько помыли, чтобы не оставить отпечатков. Belli ki, Cameron'ların evinde işe yarar parmak izi yokmuş.

Марго, можешь нас оставить. Margot, bizi yalnız bırakabilirsin.

Мне казалось правильным оставить его Тому. Onu Tom için bırakmak mantıklı geldi.

И мне придется оставить Уилфреда дома. Wilfred'i eve bırakayım ben o zaman.

Барт был слишком осторожен, чтобы оставить следы операций в книгах. Bart yaptığı işlerle ilgili tek bir ipucu bile bırakmayacak kadar dikkatliymiş.

Кайл, это будет нелегко, но ты должен оставить это позади. Kyle, kolay olmayacak ama, her şeyi arkanda bırakmaya başlaman gerekecek.

Я сказала ей оставить записку на холодильнике. Ona buzdolabının üstüne bir not bırakmasını söylemiştim.

Какой инструмент мог оставить следы наподобие этого? Ne tür bir alet böyle izler bırakır?

Ты ведь не собираешься её оставить? Onu terk etmeyeceksin, değil mi?

Вы можете оставить ваше имя.. Eğer isminizi veya numaranızı bırakırsanız...

Вот и сдачу можешь оставить. Evet. Burada var. Üstü kalabilir.

Пришло время оставить боль позади. Acıları arkanda bırakma vakti geldi.

KG-9 и тела придётся оставить. KG-9'ları cesetlerle burada bırakmak zorundayız.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !