Exemples d’usage de "неприятное" en russe avec traduction en turc

Тебе не нравится слышать что-то такое неприятное? Böyle kötü bir şeyi duymak istemiyor musun?

"Подкуп" такое неприятное слово. "Rüşvet" çirkin bir kelime.

Я должен сделать очень неприятное объявление. Yapmam gereken kötü bir duyuru var.

Какое самое неприятное воспоминание осталось у вас от детства? Söyle bana, Clarice. Çocukluğunun en kötü anısı nedir?

Знаешь, что самое неприятное в тюрьме? Orada en kötü şey ne biliyor musun?

Если вам захочется сказать ему что-то неприятное, не стесняйтесь. Eğer ona yine kötü bir şey söylemek isterseniz, çekinmeyin.

Что-то неприятное, и что нужно повторить. Hoş bir olay değil ve tekrarlanması gerekiyor.

Позже, в тот же день Иди Бритт наблюдала нечто неприятное. Daha sonra, Edie Britt çok rahatsız edici birşeye tanık oldu.

Это будет неприятное зрелище. Bu rahatsız edici olabilir.

Но потом у меня появилось это неприятное чувство пустоты. Ama o zamandan beri içimde kötü bir his var.

Кое-что неприятное произошло на днях. Dün bazı kötü şeyler oldu.

Очень неприятное падение, господа. Çok kötü düşmüş, beyler.

То, что заставит вас испытать крайне неприятное чувство. Seni sonuna kadar rahatsız eden bir duygu veren olabilir.

Дело неприятное, предоставьте его мне. Dehşet bir iştir, bana bırak.

Я хочу попросить прощения у всех, кого мог обидеть, разместив такое неприятное изображение. Zarar verdiğim herkesten özür dilemek istiyorum. Böyle can sıkıcı bir görüntüyü koyduğum için özür dilerim.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !