Exemples d’usage de "обидел" en russe avec traduction en turc

<>
Мой глаз обидел его. Gözüm onu rahatsız etmiş.
Но я обидел людей, и насмерть перепугался. Ama insanlara zarar verdim ve deli gibi korktum.
Извини, если тебя обидел. Seni incittiğim için özür dilerim.
Скажи, кто тебя обидел, Карен. Söyle, canını kim yaktı, Karen?
Чем я ее обидел, Крэйн? Ona kötü mü davrandım, Crane?
Если я вас обидел, прошу простить. Sizi rahatsız ettiysem, çok özür dilerim.
Я бы её обидел. Ona hakaret etmiş olurum.
Потому что вас кто-то обидел. Sana biri zarar vermiş çünkü.
Просто немного меня обидел. Sadece biraz duygularımı incitti.
Княжна Марья, надеюсь я вас ничем не обидел? Prenses Marya, umarım sizi gücendirecek bir şey yapmamışımdır.
Ну извини, что обидел доктора Спока. Dr Spock hakkında birşey söyledimse özür dilerim.
Герда, я тебя обидел? Gerda, seni gücendirdim mi?
Эй, ты меня обидел, если нужно дать сдачи чтобы защитить себя... Beni kırdın ve ben de kendimi korumak için sert bir şekilde karşılık vermeliydim.
Прости, что тот список обидел тебя. Analiz çizelgesinin seni incittiği için özür dilerim.
Баттерс, прости, если я когда-либо обидел тебя. Butters, Seni incitecek bir şey yaptıysam özür dilerim.
Чем же я вас так обидел? Seni bu kadar kıracak ne yaptım?
Эй, я что, тебя обидел? Hey, daha önce seni gücendirdim mi?
Я обидел эту женщину. Bu kadına zarar verdim.
Прости, что обидел тебя, Сандра. Seni incittiğim için özür dilerim, Sandra.
Педро, ты обидел меня. Pedro, beni çok kırdın.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !