Exemples d’usage de "одиноко" en russe avec traduction en turc

<>
Мне очень одиноко после развода. Boşandığımdan beri çok yalnızlık çektim.
Люди перестают звонить, заходить, становится одиноко. İnsanlar aramayı, uğramayı bırakmıştır, yalnızlık çekiyordur.
"Скажу тебе вот что, когда парню так одиноко, он начинает болеть". "Bu adam gittikçe yalnızlaşır ve kafayı yer". - Sen ne anlatıyorsun yahu?
Ну, это звучит ужасно одиноко! İşin içinde oldukça yalnızlık var anlaşılan.
Без него ей страшно и одиноко. Onsuz kendini yalnız hissediyor ve korkuyor.
Ей было одиноко, у неё были проблемы с матерью. Bütün bu olanlardan ve annesinin yüzünden bir parça yalnızlık çekiyordu.
Будущее, в котором не одиноко. O kadar yalnız olmayan bir gelecek.
Признаюсь честно, порой мне бывает очень одиноко. Sana dürüst olacağım onca yıldan sonra yalnızlık hissediyorum.
И Кэтрин было очень одиноко. Ve Katherine de çok yalnızdı.
Кейт, составь мне компанию, мне одиноко! Keith! Gel bana yarenlik et, yalnızım.
Мне как-то одиноко без подкрепления. Sanki takviye lazımmış gibi hissediyorum.
Но мне очень одиноко. Ama ben gerçekten yalnızım.
Тут так пусто и одиноко. Burası çok boş ve yalnız.
O, но мне так одиноко... Ama orada kendi başıma yapayalnız hissediyorum.
Должно быть, тут совсем одиноко. Görünüşe göre, buralar oldukça ıssız.
Но верблюдам будет одиноко. Ama develer yalnız kalacak.
Джин Джинни? Одиноко? Gene Genie yalnız mı?
Твоей сестре было одиноко. Kız kardeşin çok yalnızdı.
В городе бывает так одиноко, когда не с кем поговорить. Konuşacak kimse olmadığı zaman bu şehir o kadar yalnız oluyor ki.
Вы будете чувствовать себя одиноко. Kimi zaman çok yalnız hissedeceksin.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger