Ejemplos de uso de "повод" en ruso con traducción al turco

<>
Дай мне повод стрелять! Bir sebep söyle bana!
Был бы повод ему ввалить. - Нейтан Карлтон! Tepesine binmek için bir bahanem olması hoşuma giderdi çünkü.
Может, есть повод для разговора. Konuşmak icin bir sürü sebep var.
Да, жду, не дождусь, чтобы снова одеть платье, хоть будет повод побриться. Evet, elbise giymek için sabırsızlanıyorum. Ayrıca yeniden tıraş olmak için de gerçek bir sebebim oldu.
Думаю, это повод пойти и купить новое бикини. Sanırım bu dışarı çıkıp yeni bir bikini almaya bahane.
У нас есть повод для встреч? Görüşmemiz için bir sebep var mı?
Это просто повод, чтобы побыть с тобой. Seninle vakit geçirmek için bahane yaratıyoruz, Josh.
Тогда был повод для встречи. O zaman buluşmanın sebebi vardı.
А разве нужен повод? İlla sebep mi lazım?
Но это не повод вести себя, как псих. Ama bu yüzden bir psikopat gibi davranmana gerek yok.
Нет, но это идеальный повод для дополнительного десерта. Hayır ama önden tatlı yemek için harika bir bahane.
Бобби Буше дал нам ещё один повод поговорить о команде. Ama şimdi, Bobby Boucher bize bir başka sebep verdi.
Разве отцу нужен повод, чтобы показать дочери свою любовь? Bir babanın kızına düşkün olması için bir neden mi lazım?
Что, нужен повод, чтобы побаловать моих любимых девочек? İki güzel bayana hediye almak için bahane mi gerek illa?
Дай мне только повод оторвать тебе башку. Kafanı koparmam için bana bir mazeret ver.
Скажи ей реальный повод. Ona gerçek nedeni söylesene.
Это не повод для замужества. Evlilik için bir sebep olmamalı.
Это не повод, чтобы курить крэк. Bu kokain içmek için bir bahane değil.
Он искал повод убить нас. Bizi öldürmek için bahane arıyordu.
Только дай мне повод поверить тебе. Ama bunun için bana sebep göstermelisin.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.