Exemples d’usage de "поднос" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Поднос держи на слабой руке, чтобы подавать сильной. Tepsiyi zayıf elinle taşı. Böylece güçlü olanla servis yapabilirsin.

Мам, положи уже этот проклятый поднос! Anne, şu lanet tepsiyi bırakır mısın?

Я возьму весь поднос. Ben bütün tepsiyi alayım.

Просто дай мне поднос. Şu tepsiyi bana ver.

Отнеси этот поднос профессору Гумберту и не мешай ему. Bu tepsiyi Profesör Humbert'e götür ve onu rahatsız etme.

Подходишь к операционному столу, встаёшь у голубой линии и ставишь поднос. Ameliyat masasına doğru yürü, mavi çizginin önünde dur ve tepsiyi bırak.

Мистер Бейтс, передайте поднос, пожалуйста. Bay Bates, şu tepsiyi uzatır mısın?

Я открою дверь и оставлю поднос. Ben kapıyı açacak ve tepsini bırakacağım.

Делл, иди найди хирургический поднос где-нибудь. Dell, git bir cerrahi tepsi bul.

Поднос, слегка поцарапанный, за жареную моцареллу. Kokteyl tepsisi, hafif çizikli. Mozzarella kroket için.

Принесите поднос с инструментами живо! Buraya hemen cerrahi tepsi istiyorum!

Карл, подержишь для меня поднос? Carl, şu tepsiyi tutar mısın?

Подготовьте еще поднос, разместите его над тазом пациента. Bir cerrahi tepsi daha hazırla. Hastanın pelvisinin yanına koy.

Нет, просто ношу пустой поднос. Hayır, boş tepsi taşımayı seviyorum.

Ставить кофе в поднос со льдом и вставлять туда палочки, для детей. Bir buz küpünü kahve ile doldur ve içine çubuk koy, çocuklar için.

Приготовьте хирургию и поднос для вскрытия. Ameliyathaneyi ve göğüs açımı tepsisini hazırlayın.

Можете поставить поднос сюда на стол? Tepsiyi şuradaki masanın üzerine bırakabilir misin?

После того, как вы перевернули ее поднос с едой. Sizin, tepsi dolusu yiyeceği taşırken ona çarpmanızdan sonra mı?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !