Exemples d’usage de "позвала" en russe avec traduction en turc

<>
Но потом она позвала тебя назад и ты отказался. Sonrasında da senin gelmeni istedi ve sen yok dedin.
Ты позвала всех этих людей и все им рассказала. Tüm bu insanları buraya çağırıp onlara her şeyi anlattın.
Слушай, я тебя не за этим позвала. Dinle, buraya gelmeni istememin sebebi bu değil.
Это ты его позвала? Gelmesini sen mi istedin?
Я позвала тебя из-за Аманды Кларк. Seni buraya Amanda Clarke için çağırdım.
Ты из-за этого меня сюда позвала? Beni bu yüzden mi çağırdın buraya?
Мама позвала Крис посидеть со мной. Annem bana bakması için Chris'i çağırdı.
И ты позвала меня сюда починить твой пылесос? Beni buralara kadar süpürgeni düzelteyim diye mi çağırdın?
Я позвала Дженни, Шейн и Кармен. Jenny, Shane, ve Carmen'i çağırdım.
Меня Лин позвала на ваше маленькое веселье. Lin beni de küçük partinize davet etti.
Зря я не позвала Зигги Чапмэна. Ziggy Chapman'ı davet etmemek bir hataydı.
Она сделает вид, что его позвала, а потом вежливо меня пошлет. Gidip onu çağıracak gibi davranacak sonra geri gelip kibarca bana siktir olmamı söyleyecek.
Ты же позвала меня не в старых шмотках копаться. Beni buraya eski kıyafetlerini karıştırmak için getirttiğini sanmıyordum zaten.
Зачем ты его вообще позвала? Neden onu evimize davet ettin?
Так зачем ты меня позвала из Нью-Йорка? Peki beni neden ta New York'tan çağırdın?
Родители Эми везут её в Университет в Дэвисе на экскурсию и она позвала меня с собой... Amy'nin ailesi onu Davis Üniversitesi'ne göz atmaya götürecekmiş, ve o da ban gelip gelemeyeceğimi sordu...
Ты затем меня сюда позвала? Beni bu yüzden mi aradın?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !