Exemples d’usage de "поймёшь" en russe avec traduction en turc

<>
Однажды, ты поймёшь. Bir gün, anlayacaksın.
Когда уже ты поймёшь, что ты ужасный стрелок? O şeyle çok kötü nişan aldığını ne zaman anlayacaksın?
Когда же ты поймёшь, Миллс? Bunu ne zaman öğreneceksin, Mills?
С нами ты поймёшь, что мы творим добро. İçimize girdiğin zaman sen de yaptığımız güzel şeyleri göreceksin.
Я думал, ты поймёшь. Sen herkesten iyi anlarsın sanmıştım.
Ты женщина. Ты это поймёшь. Sen kadınsın, bunu anlarsın.
Позволь объясниться, ты всё поймёшь. Açıklamama izin verirsen her şeyi anlayacaksın.
Всё равно не поймёшь! Это не для тебя! Anlamamışsın, anlamamış, anlamamışsın, sana değil zaten.
Это ты никак не поймёшь, Рейлан... Senin de bir şey anlaman gerekiyor Raylan.
Поймешь этот анекдот, поймёшь улицы. Bu espriyi anlarsan sokakları da anlarsın.
Разве этих нарнов поймёшь? Narnları kim anlıyor ki?
Погоди, через два-три дня сам всё поймёшь. Sakin ol. İki, üç gün içinde anlarsın.
Просто слушай и поймёшь. Sadece dinle, göreceksin.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !