Exemples d’usage de "пыли" en russe avec traduction en turc

<>
Расскажу им историю о золотой пыли. Onlara şu altın tozu hikayesini anlatacağım.
Клетка, полно пыли и грязи. Hayvan kafesinde toz ve pislik olur.
Сейчас здесь нет ничего кроме пыли. Şimdi tozdan başka bir şey yok.
Но больше всего было пыли. Ama genelde her şey tozdu.
Здесь нет ничего, кроме пыли. Burada tozdan başka bir şey yok.
Люди были озабочены уровнем угольной пыли до аварии? Kazadan önce kömür tozu endişe verici seviyede miydi?
Это потомок первой пыли. Bu toz tanrısının oğlu.
В мире не останется от человечества ничего кроме звездной пыли. Burada var olduğumuzu gösterecek hiçbir şey olmayacak sadece yıldız tozu.
Там все в пыли. Her yeri toz içinde.
Меньше пыли, меньше ветра. Toz ve rüzgar daha azdı.
Сильный ветер поднял много пыли, И тело исчезло. Büyük rüzgar çok toz kaldırmış ve ceset hiç bulunamamıs.
Ну так как, старый мешок пыли? Ee, söyle bakalım, toz çuvalı?
Неважно, сколько волшебной пыли вы соберете... Artık ne kadar peri tozu topladığınız yahut...
Облаком слипшейся космической пыли, как и многие другие образования во вселенной. Evrende bulunan diğer kümelenmelere benzeyen, toz zerrelerinden oluşan bir bulut yığınıydı.
В этой чёртовой пыли. Tüm bu lanet tozlarla.
Столько пыли в воздухе летает. Havada çok fazla toz uçuşuyor.
Судя по пыли на переключателях, плиту давно не трогали. Düğmelerde ki tozdan, anlaşılacağı üzere bu ocağa kimse dokunmamış.
И ещё необычное количество пыли внутри брюк. Pantolonun iç tarafında alışılmadık miktarda toz vardı.
Молодые девочки, пожилые леди с метёлками для пыли. Genç kızlarla, elinde toz fırçası olan yaşlı kadınlarla.
В воздухе полно пыли, тысячи людей бродят по улицам. Havada bir toz bulutu var, binlerce insan sokaklarda koşuşturuyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !