Exemples d’usage de "разбил" en russe avec traduction en turc

<>
Я сегодня разбил очки. Bu sabah gözlüklerimi kırdım.
Кто-то разбил заднее окно. Birisi arka camı kırmış.
Я просто разбил его лобовое стекло. Be-ben sadece arabasının ön camını kırdım.
Он разбил окно машины. Bir arabanın camını parçalamış.
Я разбил ей сердце. Çünkü onun kalbini kırdım.
Кто-то разбил все стекла. Birisi bütün camları kırdı.
Он нашел часы и разбил их. Bir saat bulmuş ve onu kırmış.
Ну так как, ты разбил головой кирпич? Alnınla hiç tuğla kırdın mı, anlat bakalım?
Потому что ты разбил чашку, тормоз. Kâseyi kırdığın için kızdı, geri zekâlı.
Ты уже разбил моё сердце... Zaten kalbimi daha önce kırdın.
Я любила тебя всю свою жизнь. Ты разбил мне сердце. Seni tüm hayatım boyunca sevdim, ama sen kalbimi kırdın.
Ты опять что-то разбил. Yine bir şeyleri kırdın.
Мой брат разбил много сердец, но никто раньше не разбивал его. Kardeşim çok kalp kırdı ama şimdiye kadar onun kalbini kıran biri olmamıştı.
Или горный козел, что разбил сердце Нила Янга. Veya Neil Young'ın kalbini kıran o dağ keçisi gibi.
Фрэнк разбил окно в туалете. Frank tuvalet penceresinin camını kırmıştı.
Разбил, но бабушка была неправа. Doğru, kırdım ama büyükanneniz haksızdı.
Кто-то тут разбил окно. Biri buradaki camı kırmış.
Кто-то разбил ваше сердце? Biri kalbini mi kırdı?
Я уже разбил пять штук? Bunlardan tanesi kırmam gibi mi?
Кажется я колено разбил. Sanırım bir yerlerimi kırdım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !