Ejemplos de uso de "свалить" en ruso con traducción al turco

<>
Я бы хотел свалить отсюда. Bu lanet yerden gitmek istiyorum.
Почему бы вам не свалить отсюда? O yüzden neden buradan defolup gitmiyorsunuz.
Просто хотел свалить из города. Şehri terk etmek istiyordum sadece.
Если надо было свалить, мы говорили, "Бежим, будто преследует медведь" Ondan sonra bir yerden hızlıca çıkmak gerektiği zaman "Ayı çıkabilir". derdik.
Хочу свалить отсюда насовсем. Buradan tamamen çıkmak istiyorum.
Знаешь, когда они повязали Ист Даб, я подумал, это хороший повод свалить нападения на Поупа. East Dub çetesinden birkaç kişiyi tutuklarında bu saldırıları, Pope'a yıkmak için bunun güzel bir yol olduğunu düşünmüştüm.
Он пытается свалить вину на другого. Suçu üzerinden atmaya çalışıyor o kadar.
Я просто хочу отсюда свалить. Sadece buradan siktirip gitmek istiyorum.
Слушай, я хочу свалить отсюда и забыть этот жуткий день, понимаешь? Bak, sadece buradan gitmek ve bu boktan günü unutmak istiyorum. Tamam mı?
У вас секунд, чтобы свалить и не возвращаться! Buradan çıkmak için beş saniyeniz var. Sakın geri gelmeyin!
Ему важно поскорей закончить дело и свалить! Tek düşündüğü şey bu davayı çözüp gitmek!
Свалить вину на Калифорнию. Спланировать свой Перл Харбор. Suçu Kaliforniya'ya atıp, Pearl Harbor rolünü oynayacaklar.
свалить все на меня? Her şey Veronica'nın suçu.
Кажется, я попросил тебя свалить. Sanırım sana buradan defolman gerektiğini söyledim.
Да. Хотел свалить ненадолго. Ortamdan biraz uzaklaşmak istedim.
А в Sound City у тебя было желание сделать работу и свалить поскорее. Sound City'de ise, işinizi yapıp.... bir an önce defolup gitmek istiyordunuz.
Если Эндрю занимается чем-то нелегальным, я бы хотел свалить до его разоблачения. Andrew yasadışı bir şeye kalkışırsa, sen bunu ortaya çıkarmadan oradan ayrılmak isterim.
Мы должны свалить отсюда. Buradan gitmeliyiz, Charlie.
Не терпелось свалить отсюда. Buradan gitmek için sabırsızlanıyordu.
Убить Фогеля и свалить с деньгами. Vogel'i öldüreceğim ve parayı buradan götüreceğim.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.