Exemples d’usage de "соседа" en russe avec traduction en turc

<>
Я просто хотела соседа. Sadece oda arkadaşı istemiştim.
Не могли бы услышать историю соседа. Her şeyi bir komşudan duymuş olabilir.
Перед побегом он зверски избил своего соседа по камере. Firar etmeden hemen önce hücre arkadaşını ciddi şekilde yaraladı.
Ты встречалась с лучшим другом брата моего соседа около лет назад. Yaklaşık yıl önce oda arkadaşımın erkek kardeşinin en iyi arkadaşıyla çıkıyordun.
Всегда хотела иметь соседа по комнате. Her zaman oda arkadaşım olsun istemişimdir.
Он возле твоего соседа. Komşunun kapısında şu an.
Что насчет его соседа? Peki ya oda arkadaşı?
Я найду себе нового соседа. Yeni bir oda arkadaşı bulacağım.
Утром я сказал Майку, что мне трудно подыскать соседа по квартире. Bu sabah Mike'a ev arkadaşı bulmak için zor bir adam olduğumdan bahsettim.
Или отказаться от использования огня, потому что дом соседа сгорел дотла? Ya da bir komşunun evi yandı diye, ateşi kullanmaktan kaçınıyorlar mı?
Есть время навестить соседа Пенни и Шона? Penny ve Sean'ın komşusuna uğramak ister misin?
Что ж, невысокий коллега-очкарик, живущий в тени своего гениального соседа по квартире. Benim kısa boylu, gözlüklü bir iş arkadaşım. Dahi ev arkadaşının gölgesinde yaşamını sürdürüyor.
Но ты ищешь соседа, чтобы снимать квартиру. Ve bir ev arkadaşı arıyorsun, bunu karşılayamazsın.
Вообще, я как раз ищу соседа Это будет здорово. Bana da oda arkadaşı lazım. - Çok iyi olur.
Я вроде как родственник твоего соседа Кева. Komşunuz Kevin'la akraba çıkabilirim de çıkmayabilirim de.
Внизу встретила твоего соседа. Altta ev arkadaşınla tanıştım.
Житель деревни убил своего соседа сегодня утром борясь за сгнивший картофель. Bir köylü daha bu sabah komşusunu öldürdü. Sadece bir patates uğruna.
Но не за жену соседа. Ancak arkadaşımın aşkı için değil.
А твоя соседа, Лесли Шей? Peki ya ev arkadaşın Leslie Shay?
Пара драк, украл машину соседа. Birkaç kavga, komşunun arabasını çalmak.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !