Exemples d’usage de "темную" en russe avec traduction en turc

<>
Турагентство The Worst Tours раскрывает темную сторону лучшего туристического направления Португалии "En Kötü Turlar" Portekiz'deki Tatil Yerlerinin Karanlık Yüzünü Gösteriyor
Наш скаут Чак перешел на темную сторону? Bizim İzci Chuck mı karanlık tarafa geçecek?
Кен, покажи ему темную комнату. Ken, onlara karanlık odayı göster.
Это нормально, показать свою тёмную сторону. Karanlık tarafını ortaya çıkarmak istiyorsan mahzuru yok.
Ты перешёл прямо на темную сторону. Tam gaz karanlık tarafa doğru gidiyorsun.
Давай, загляни в свою темную сторону души. İnanmıyorum. Haydi, içindeki karanlık tarafa bir bak.
Антиматерию, темную энергию, икс элементы... Karşıt madde, karanlık enerji X elementleri...
Крик может олицетворять темную сторону ее личности.. Creak onun karanlık tarafını temsil ediyor olabilir...
Да, темную сторону Луны. Evet, Ay'ın Karanlık Yüzü.
Не знаю. в свою темную, болотистую глушь. Не плакать. Bilmiyorum karanlık, ıslak yalnız yerime, ağlamak için değil.
Это могло бы также объяснить темную энергию. Bu aynı zamanda karanlık enerjiyi de açıklayabilir.
Страх есть путь на темную сторону. Korku, karanlık tarafına giden yoldur.
Вас схватят на улице и бросят в темную камеру. Seni sokakta yaka paça yakalayıp karanlık bir hücreye atacaklar.
Готов перейти на тёмную сторону? Karanlık tarafa geçmeye hazır mısın?
Как сделать концентрированную темную материю? Konsantre karanlık madde nasıl yapılır?
Темную сторону трудно знать. Görmek zor karanlık tarafı.
Мои руки погрузились в кипящую темную смолу. Ellerim de kaynar kara katranın içine daldı.
Давайте тогда прогуляемся на темную сторону. Hadi gidip biraz karanlık tarafta dolaşalım.
Она вполне спокойненько перейдет на темную сторону. Karanlık tarafa yönelmek onun için sorun olmaz.
А бабушка считает, что это Изабель переманила вас на темную сторону. Büyükannem seni karanlık tarafa çektiği için Isobel'i suçluyor doğal olarak. Hayır hayır.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !