Exemples d’usage de "умереть за" en russe avec traduction en turc

Вы готовы умереть за это. O şeyin uğruna ölüp gideceksin.

Даже если придется умереть за это. Hatta bunun için ölmem gerekse bile.

Все мы были готовы умереть за тебя. И чем ты отплатил? Hepimiz senin için ölmeye hazırdık ve sen böyle mi karşılık veriyorsun?

Ты готов умереть за эту веру? Bu inanç için ölmeye istekli misin?

Группа террористов. Вместо использования радикальных фанатиков, желающих умереть за дело, они могут использовать профессионалов. Bir terör örgütü, bir amaç uğruna ölmeyi göze alan aşırı hevesli radikaller yerine profesyonelleri kullanabilir.

Уильям Уоллес, мы пришли сражаться и умереть за вас. William Wallace! Senin için savaşmak ve ölmek için geldik.

Вы действительно готовы умереть за это? Bunun için ölmeyi gerçekten istiyor musun?

Я готов умереть за это! Bunun için ölebilirim, Clemmie.

Ты не готов умереть за короля? Kralın için ölmeye hazır değil misin?

Он готов был умереть за эту книгу. Ve bu kitabı korumak uğruna ölmeye razıydı.

Твой жених способен умереть за тебя? Nişanlın, senin uğruna ölür mü?

Но он не может умереть. Ama ölmesine de engel olmuş.

Но предупреждаю, если позволишь ей умереть Ты будешь самым... Ama uyarıyorum, ölmesine göz yumarsan en büyük, kahrola...

Я могу умереть через секунду. Şu an istesem saniyesinde ölebilirim.

Нет. Дай ему умереть. Hayır ölmesine izin ver.

Но кому-то придётся умереть. Ama birinin ölmesi gerek.

Ты действительно боишься умереть? Ölmekten mi korkuyorsun cidden?

То есть, ты позволила ей умереть... Demek istediğim, onun ölmesine izin verdin.

Мы должны дать Ники умереть? Niki'yi ölüme mi terk etmeliyiz?

Сьюзи, не дай ей умереть. Suzie, onun ölmesine izin verme.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !