Exemples d’usage de "часто бывает" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Такое часто бывает, правда? Bu çok olur değil mi?

Не переживай. Такое часто бывает. Endişelenme, her seferinde olur.

В кинофильмах и книгах такое часто бывает. Bu, kitaplarda ve romanlarda çok olur.

Кровотечение началось, это часто бывает. Kanamaya başladı, her zaman olur.

Да, такое часто бывает с спортсменами. Evet, sporculara sürekli olan bir şeydir.

Не часто бывает так приятно. Genelde bu kadar güzel olmaz.

Так часто бывает при диктатурах. Pek çok diktatörlükte olduğu gibi.

Воспоминание о вкусе часто бывает сильнее самого вкуса. Tadın hatırası, genelde tadın kendisinden daha güçlüdür.

Друг мой, место, где он часто бывает. Kaynak Crassac. Birinde daha fazla oturuyordur, değil mi?

Когда я допоздна не сплю, что часто бывает, я вспоминаю твоего деда. Ne zaman bu kadar geçe kalsam -ki bu çok sık oluyor hep büyükbabanı düşünüyorum.

А такое не часто бывает. Üstelik bu çok sık olmaz.

Фред часто бывает в библиотеке? Fred kütüphaneye sık gelir miydi?

Он часто бывает на площадке? Basket sahasına sık gelir mi?

Так мы получим список мест, где она часто бывает. Bu, bize Laura'nın sık gitti yerlerin bir listesini verecek.

И часто он тут бывает? Buraya çok sık gelir mi?

Часто она здесь бывает? Ne sıklıkta buraya geliyor?

Что бывает не часто. Ki çok sık olmuyor.

В настольном футболе ничьих не бывает! Langırtta berabere diye bir şey olmaz.

Со времени основания Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в году российские и китайские чиновники часто обсуждают совместные инициативы в области кибербезопасности. yılında Şanghay İşbirliği Örgütü'nün (ŞİÖ) kurulmasından beri Rus ve Çinli yetkililer sık sık ortak siber güvenlik girişimleri hakkında görüşmeler yapmaktaydı.

Так бывает, когда меня не хотят впускать. Sadece beni içeri davet etmeyince böyle olduğunu biliyorum.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !