Exemples d’usage de "Ведь" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Ведь вы доверяете работу профессионалам! Адже ви довіряєте роботу професіоналам!
В книгах ведь неизмеримая глубина... Бо у книгах незмірна глибина.
Заказывайте у нас, ведь мы: Замовляйте у нас, тому що:
Ведь неопределенность создает очевидные риски. Адже невизначеність зумовлює очевидні ризики.
Enjoy yourself, ведь вы этого достойны! Enjoy yourself, бо ви того варті!
Ведь стебли соломы внутри пустотелые. Адже стебла соломи всередині порожнисті.
Давайте же мы вспомним, ведь он это заслужил. Ми пам'ятаємо про нього, бо він цього заслужив!
Ведь это вызовет огромные очереди. Адже це спричинить величезні черги.
С министрами, чай, ведь знаком? З міністрами, чай, адже знаком?
Ведь Франц еще не повешен - Адже Франц ще не повішений -
Ведь физподготовка ни к чёрту. Адже фізпідготовка ні до біса.
Ведь первые "шевроны" - это татуировки! Адже перші "шеврони" - це татуювання!
Ведь спорт - неотъемлемый спутник молодости. Адже спорт - невід'ємний супутник молодості.
Ведь хочу покаяться пред Богом. Адже хочу покаятися перед Богом.
Ведь он имеет форму мешочка. Адже він має форму мішечка.
Ведь мы отмечаем ДЕНЬ ЮРИСТА! Адже ми відзначаємо ДЕНЬ ЮРИСТА!
Ведь никотиновая зависимость серьезное заболевание. Адже нікотинова залежність серйозне захворювання.
А ведь это удивительное ощущение. А адже це дивовижне відчуття.
Ведь мясо переваривается намного дольше. Адже м'ясо перетравлюється набагато довше.
Ведь эти вклады не страхуются. Адже ці вклади не страхуються.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !