Exemples d’usage de "Руководствуясь" en russe avec traduction en ukrainien

Traductions:

tous30 керуватися4 керуючись4 керувався3 керуємося3 керуються3 керувалися2 керувались2 керуємось2 керується2 керуйтеся2 керувалася1 керуєтесь1 керуйтесь1

afficher

Руководствуясь зову сердца - несут только позитив! Керуючись покликом серця - несуть тільки позитив!

То есть у риелтора, руководствуясь ч. Тобто у ріелтора, керуючись ч.

Он творил как литератор, руководствуясь чувствами. Він творив як літератор, керуючись почуттями.

Никто не платит налоги, руководствуясь щедростью. Ніхто не платить податки, керуючись щедрістю.

Судьи считают иначе: руководствоваться надо сертификатами. Судді вважають інакше: керуватися треба сертифікатами.

Орден руководствовался уставом ордена тамплиеров. Орден керувався статутом ордену тамплієрів.

Мы руководствуемся четырьмя ключевыми принципами Ми керуємося чотирма ключовими принципами

При переливании крови руководствуются общими правилами. При переливанні крові керуються загальними правилами.

Посмотрим, какой моралью руководствовались оуновцы. Подивимося, якою мораллю керувалися оунівці.

Судьи руководствовались критериями отборочного этапа. Судді керувались критеріями відбіркового етапу.

Мы руководствуемся исключительно принципом верховенства права ". Ми керуємось виключно принципом верховенства права ".

Редакционная коллегия журнала руководствуется следующими документами: Редакційна колегія журналу керується такими документами:

Для этого руководствуйтесь следующими критериями: Для цього керуйтеся наступними критеріями:

Англия после норманского завоевания руководствовалась обычаем. Англія після норманського завоювання керувалася звичаєм.

Какими принципами руководствуетесь при отборе участников? Якими принципами керуєтесь при відборі учасників?

Помните заповеди Божьи и руководствуйтесь ими. Пам'ятайте заповіді Божі і керуйтесь ними.

Следует руководствоваться только своими цветовыми предпочтениями. Слід керуватися тільки своїми колірними уподобаннями.

При этом царь руководствовался двумя соображениями. При цьому прем'єр керувався двома міркуваннями.

Мы руководствуемся строгими моральными принципами. Ми керуємося строгими моральними принципами.

Практически все люди руководствуются своими ощущениями. Практично усі люди керуються своїми відчуттями.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !