Exemples d’usage de "бы" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Traductions: tous245 б184 би60 ніби1
Казалось бы, эта истина неоспорима. Здавалося б, ця істина незаперечна.
Еще желал бы здесь пробыть, Ще хотів би тут пробути,
бы "переживает" отведенный ему временной срок. Він ніби "переживає" відведений йому термін.
Мария Сардак гордилась бы ими; Марія Сардак пишалася б ними;
Я хотел бы просить Quote Я хотів би просити Quote
Казалось бы, процветания и благоденствия. Здавалося б, процвітання і благоденства.
Небоскреб, который мог бы рассыпались Хмарочос, який міг би розсипалися
Это разделило бы микрорайон пополам. Це розділило б мікрорайон навпіл.
Забыл бы всех желаний трепет, Забув би всіх бажань трепет,
никогда бы не схватились с ніколи б не схопилися з
Как бы под детскими ногами, Як би під дитячими ногами,
Это бы нас очень выручило. Це б нас дуже виручило.
Мог бы, конечно, больше раскрутиться. Міг би, звичайно, більше розкрутитися.
Почему бы не фруктовый сок Чому б не фруктовий сік
Мог бы преподавать, учить детей. Міг би викладати, навчати дітей.
Хотелось бы развеять этот миф. Хотілося б розвіяти цей міф.
Конгениально! - сказал бы Остап Бендер. Конгеніально! - сказав би Остап Бендер.
противоречило бы основам советского строя. суперечило б основам радянського ладу.
Казалось бы логично и понятно! Здавалось би логічно і зрозуміло.
Какая счастливая была бы мама... Яка щаслива була б мама...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !