Verwendungsbeispiele von "в стороне" im Russischen mit Übersetzung ins Ukrainische

<>
В стороне Спартака уже что-то горит. Поряд зі Спартаком вже щось горить.
Фармаковцы также не остались в стороне. Фармаківці також не залишилися осторонь цього.
Давайте оставим его в стороне. Давайте залишимо її в бік.
На противоположной стороне располагались пулеметчики. На протилежному боці сиділи кулеметники.
На чьей стороне твои симпатии? На чиєму боці ваші симпатії?
На левой стороне носилась звезда. На лівому боці носилась зірка.
Знак носится на левой стороне груди, Знак носили на лівому боці грудей.
Чириков стоял на стороне нового движения; Чириков стояв на боці нового руху;
На каждой стороне панциря 12 - 14 сегментов. На кожній стороні панцира 12 - 14 сегментів.
Установка обрешетки на внешней стороне балкона. Установка обрешітки на зовнішній стороні балкону.
На стороне НН установленные автоматические выключатели. На стороні НН встановленні автоматичні вимикачі.
Упомянуть о выгодной стороне дела. згадати про вигідну сторону справи.
Сначала удача была на стороне англичан. Спочатку удача була на боці англійців.
На западной, красной стороне - храм дакинь. На західній, червоній стороні - храм дакині.
На брюшной стороне имеется острый киль. На черевній стороні є гострий кіль.
Носился на левой стороне груди. Носилася на лівому боці грудей.
На чьей стороне победа в этом противостоянии? На чиєму боці перевага в цій боротьбі?
("Убей!") на внутренней стороне нижней губы. ("Убий!") на внутрішній стороні нижньої губи.
Медаль носится на левой стороне груди. Медаль носиться на лівій стороні грудей.
Браун женщины любят татуировку Феникса на стороне; Коричневі жінки люблять тату Фенікс на боці;
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!