Exemples d’usage de "объявлялась" en russe avec traduction en ukrainien

Traductions:

tous45 оголошено8 оголошується7 оголошувалася7 оголошуються5 оголошують3 оголошувалися3 оголошувався3 оголошувалась2 з'являється1 проголошувалась1 вважалася1 оголошували1 визнавалася1 оголошувалося1 проголошувалися1

afficher

На данный момент угроза цунами не объявлялась. Наразі про загрозу цунамі оголошено не було.

Агрессивная война объявлялась международным преступлением. Агресивна війна оголошувалася міжнародним злочином.

Кроме того, Кальмарская уния объявлялась аннулированной. Окрім того, Кальмарська унія оголошувалась анульованою.

Особа короля объявлялась "священной и неприкосновенной". Особа царя вважалася "священною і недоторканною".

При этом угроза цунами не объявлялась. При цьому загрозу цунамі не оголошували.

Источником верховной власти объявлялась нация. Джерелом вищої влади визнавалася нація.

Германия объявлялась извечным врагом украинцев. Німеччина оголошувалася споконвічним ворогом українців.

На важнейшие товары объявлялась монополия государства. На найважливіші товари оголошувалась монополія держави.

Частная собственность объявлялась священной и неприкосновенной. Приватна власність оголошувалася священною і недоторканною.

романтика объявлялась чуждой и враждебной пролетариату. романтика оголошувалася чужою і ворожою пролетаріату.

Угроза цунами в Японии не объявлялась. Загроза цунамі в країні не оголошувалася.

Формально-правовая сторона заведомо объявлялась малозначимой. Формально-правова сторона завідомо оголошувалася малозначущою.

Как отмечается, угроза цунами не объявлялась. Як зазначається, загроза цунамі не оголошувалася.

Объявляется перерыв на 1 час. Оголошено перерву на 1 годину.

На космодроме объявляется пятиминутная готовность. На космодромі оголошується п'ятихвилинна готовність.

Новые члены зала объявляются ежегодно; Нові члени зали оголошуються щорічно;

Сербией и Черногорией объявляется война Германии. Сербія й Чорногорія оголошують війну Німеччині.

Неприкосновенными объявлялись церковно-монастырские владения. Недоторканими оголошувалися церковно-монастирські маєтності.

католицизм объявлялся религией большинства французов. Католицизм оголошувався релігією більшості французів.

Тем временем чудовище объявляется в заливе. Тим часом чудовисько з'являється в затоці.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !