Verwendungsbeispiele von "estado" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle2251 sein2189 staat15 sich befinden13 bestehen8 stand1 andere Übersetzungen25

Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud. Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.

La agua ha estado tratada. Man hat das Wasser entgiftet.

Me lo he estado pensando. Ich habe darüber nachgedacht.

¿Cuánto tiempo has estado esperando? Wie lange hast du gewartet?

Hemos estado observando sus negociaciones. Wir haben Ihre Verhandlungen beobachtet.

Había estado nevando durante una semana. Es hat eine Woche lang geschneit.

He estado esperándole desde esta mañana. Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.

Ha estado nevando toda la noche. Es hat die ganze Nacht geschneit.

Los manifestantes demandaban una reforma de estado. Die Demonstranten forderten eine Regierungsreform.

Lo he estado buscando toda la mañana. Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.

Ha estado lloviendo desde el domingo pasado. Es regnet seit letztem Sonntag.

¿¡Qué has estado haciendo todo este tiempo!? Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!

Él ha estado aumentando de peso últimamente. Er hat in letzter Zeit zugenommen.

Hemos estado charlando con él sobre su trabajo. Wir haben uns mit ihm über seine Arbeit unterhalten.

Esta compañía ha estado espiando a sus empleados. Diese Firma hat ihre Angestellten ausspioniert.

He estado estudiando en China por tres meses. Ich studiere seit zehn Monaten in China.

He estado leyendo este libro toda la tarde. Ich habe dieses Buch den ganzen Nachmittag gelesen.

Ha estado esperando aquí durante un buen rato. Er wartete hier eine ganze Weile.

Alice ha estado resfriada desde el último domingo. Alice hat seit dem letzten Sonntag eine Erkältung.

La policía ha estado buscando a Tom por años. Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!