Exemples d’usage de "médico de cabecera" en espagnol avec traduction en allemand

<>
Llama al médico de inmediato. Ruf sofort den Arzt an.
Él es médico de profesión. Er ist Arzt von Beruf.
Ella pensaba que yo fuera médico. Sie dachte, ich sei Arzt.
Necesitas que te vea un médico. Es ist nötig, dass dich mal ein Arzt ansieht.
Él es médico. Er ist von Beruf Arzt.
Lo lamento, doctor. Perdí mi certificado del seguro médico. Tut mir leid, Doktor. Ich habe meinen Krankenschein verloren.
Te pusiste mejor porque hiciste todo lo que te dijo el médico. Es geht dir besser, weil du die Anweisungen des Arztes genau befolgt hast.
¿Quieres que te acompañe al médico? Soll ich mit dir zum Arzt kommen?
Voy a ser médico. Ich werde Arzt.
Tenía cita con el médico. Sie hatte einen Termin beim Arzt.
Le va mucho mejor gracias al tratamiento médico. Ihr geht es dank der ärztlichen Behandlung viel besser.
El médico la visita todos los días. Der Doktor besucht sie jeden Tag.
Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto. Ohne medizinische Behandlung hätte der Patient sterben können.
No quiere ir al médico a pesar de sus dolores. Er will nicht zum Arzt gehen, obwohl er Schmerzen hat.
El hombre joven es médico. Der junge Mann ist Arzt.
¿Hay un médico entre nosotros? Ist ein Arzt unter uns?
El difunto Sr. Schmidt era médico. Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.
Ella no es ningún médico. Sie ist kein Arzt.
Ella es médico. Sie ist Ärztin.
Será un buen médico. Er wird ein guter Arzt sein.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger