Beispiele für die Verwendung von "tonto" im Spanischen
Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
Lieber ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser!
Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.
Un sabio usa mejor a sus enemigos que un tonto a sus amigos.
Ein Weiser nutzt seine Feinde besser aus als ein Narr seine Freunde.
El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.
Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.
Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.
Alguien listo se percata de todo, alguien tonto da un comentario acerca de todo.
Ein Kluger bemerkt alles - ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.
La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.
Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.
Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
Solo los niños, tontos y personas muy viejas pueden permitirse decir siempre la verdad.
Nur Kinder, Narren und sehr alte Leute können es sich leisten, immer die Wahrheit zu sagen.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung