Verwendungsbeispiele von "Apenas" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle78 hardly23 barely15 as soon as12 scarcely4 andere Übersetzungen24

einblenden

Apenas ayer me di cuenta. It was not until yesterday that I noticed it.

Apenas tengo 5,000 yenes. I have only five thousand yen.

Tom apenas habla con Mary. Tom seldom speaks to Mary.

Apenas queda tinta para imprimir. Printing ink is in short supply.

Apenas empecé a jugar tenis. I've just started playing tennis.

Incluso si es verdad, apenas importa. Even if it is true, it matters little.

Apenas hay violencia en esa ciudad. There is almost no violence in that city.

Físicamente ambos hermanos apenas se parecen. The two brothers are quite unlike in their appearance.

Dale este recado apenas él llegue. Give him this message the moment he arrives.

Caben cincuenta personas apenas en esta sala. This room fits just under fifty people.

Apenas hay gente que tenga dos coches. Few people have two cars.

Apenas ha empezado a nevar en Vicenza. It has just started to snow in Vicenza.

Me gustaría compensar su gentileza apenas pueda. I would like to repay your kindness in the near future.

Ese autor italiano es apenas conocido en Japón. That Italian author is little known in Japan.

Apenas llegues al semáforo, gira a la derecha. After you get to the traffic lights, turn right.

Él apenas hace nada que no sea leer libros. He does little else than read books.

Apenas llegué a Suecia quedé totalmente sorprendido de los precios. When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.

Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10. I have read sixty pages, while he has read only ten.

Ella ganó una medalla cuando tenía apenas quince años de edad. She won a medal when she was just 15 years old.

Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo. The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen