Usage examples of "a la manera de" in Spanish with translation to English

<>
Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras. I always thought that having a heart attack was the way nature told you to die.
Tom no puede sobreponerse a la manera en que Mary lo trató. Tom can't get over how Mary treated him.
Me gustaría encontrar la manera de mejorar mi memoria. I'd like to find a way to improve my memory.
Mi amigo se acostumbró a la manera a la cual eran las cosas en Francia en aquellos días. My friend became accustomed to the way things were in France in those days.
La Manera de ver según la Fe es cerrar el Ojo de la Razón: la Luz del Alba se ve con más claridad cuando apagas las Velas. The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
No hay manera de saber adónde él se ha ido. There is no way of knowing where he's gone.
A Tom no le gusta la manera en que Mary se ríe. Tom doesn't like the way Mary laughs.
Presta más atención a la entonación cuando hablas inglés. Pay more attention to intonation when you speak English.
Tatoeba es una gran manera de procrastinar. Tatoeba is a great way to procrastinate.
Me gusta la manera en que sonríes. I like the way you smile.
No dijo nada con respecto a la hora. He said nothing as to the time.
No hay manera de ganar. There's no way to win.
Esta es de la manera que ha sido siempre. This is always the way it has been.
Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
He oído que una manera de estar sano es evitar comer cualquier alimento con ingredientes impronunciables. I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
La manera en la que habló llamó la atención de un famoso escritor. The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos. Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
Debe de haber una manera de llegar a una solución diplomática. There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
El resultado de E->J del programa de traducción puede ser mejorado grandemente por la manera como este es utilizado por el usuario. The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
Él se aferró a la rama firmemente. He held on firmly to the branch.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download