Exemples d’usage de "amigo por correspondencia" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo. I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
El muchacho se burló de su amigo por ser un cobarde. The boy mocked his friend for being a coward.
Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio. I met an old friend by chance in Kyoto.
A mi amigo lo arrestaron por exceso de velocidad. My friend was arrested for speeding.
Llamé a mi amigo para felicitarlo por su éxito. I called up my friend to congratulate him on his success.
Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque. She ran across her old friend while walking in the park.
Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque. He came across his old friend while walking in the park.
Mi amigo me recomendó que no debería comprar un iPad por ahora, sino esperar hasta ver qué sacan los competidores de Apple. My friend recommended that I shouldn't buy an iPad yet, but to wait until I see what Apple's competitors come out with.
Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez. I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
Ella preguntó por su amigo. She asked after her friend.
Gracias por agregarme como amigo. Thanks for adding me as a friend.
Él fue visto como un héroe por salvar la vida de su amigo. He was regarded as a hero for saving his friend's life.
Caminando por esta calle, suelo ver a un amigo mío. Walking along this street, I often see a friend of mine.
Caminando por el parque, me encontré con un amigo. Walking in the park, I met a friend of mine.
Estaba por salir de la casa cuando un viejo amigo llegó. I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
Andando por la calle me encontré con un viejo amigo. Walking along the street, I met an old friend.
Me sentí mal por la muerte repentina del padre de mi amigo. I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
Aunque estés pasando por unos momentos muy difíciles, un buen amigo puede levantarte el ánimo. Even if you're really going through hard times, a good friend can improve your spirits.
Estaba caminando en el parque con un amigo mío cuando empezó a llover. I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena. Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger