Verwendungsbeispiele von "dejar" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Quiero dejar mi auto ahí. I want to keep my car there.
¿Hay que dejar un depósito? Do you require a deposit?
Ella decidió dejar el trabajo. She decided to resign her job.
Él desapareció sin dejar rastro. He's disappeared without a trace.
Tom quería dejar las cosas claras. Tom wanted to set the record straight.
Realmente deberías dejar eso. Arruinará tu salud. You should really lay off that. It'll ruin your health.
No puedo dejar la puerta bien cerrada. I can't get the door to shut properly.
No debes dejar pasar una oportunidad tan buena. You mustn't miss such a good opportunity.
¿A qué hora hay que dejar la habitación? When do I have to check out?
Tiene la costumbre de dejar la puerta abierta. He has a habit of keeping the door open.
Me niego a dejar que su astucia me engañe. I refuse to be taken in by her guile.
Yo convencí a mi padre de dejar de fumar. I talked my father out of smoking.
Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto. My parents have gone to the airport to see my uncle off.
Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio. She refuses to abandon her career for marriage.
El niño desapareció de un día para otro sin dejar rastro. Some day, the boy disappeared without a trace.
Tom tiene reputación de nunca dejar las cosas listas a tiempo. Tom has a reputation of never getting things done on time.
El mago agitó su varita mágica y despareció sin dejar rastro. The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
No podía dejar de sospechar que había algo detrás de ello. I could not but suspect that there was something behind it.
Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante. She could not help thinking that health is important.
Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños. This medicine must not be placed within the reach of children.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen