Exemples d’usage de "eso sí" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Eso sí es conveniente, ¿no? That's convenient, isn't it?
Sí, eso sí puedo cantarlo de memoria. Yes. This one I can sing from memory.
No sé absolutamente nada sobre eso. I know absolutely nothing about that.
Eso no es lo que estoy buscando. That isn't what I'm looking for.
No pierdas el sueño por eso. Don't lose sleep over that.
De verdad que no sé mucho sobre eso. I really don't know much about that.
Si sabes que va a ocurrir algo desagradable, que irás al dentista por ejemplo, o a Francia, entonces, eso no es bueno. If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
Me siento culpable por eso. I feel guilty about it.
Él estaría contento de escuchar eso. He would be glad to hear that.
¿Es eso lo que tienes en mente? Is that what you have in mind?
Me pregunto por qué él hizo eso. I wonder why he did that.
Tom no dijo eso. Tom didn't say that.
Después de eso no supimos nada más de el. Thereafter we heard no more from him.
Eso no puede ser correcto. That can't be right.
Los niños van a ser una lastre para mi, por eso quiero seguir sin ellos. The children will be a drag on me, so I want to go without them.
Eso sería genial. That would be cool.
Eso está fuera de cuestión. It's out of the question.
Dile eso cuando vuelva. Tell him so, when he comes back.
Él es incapaz de hacer eso. He is unable to do it.
Está bien, eso no cuenta. It's OK, that doesn't count.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger