Exemples d’usage de "más aún" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Me doy cuenta de que puede que no sea el hombre más atractivo en el mundo, pero aún así espero que consideres salir conmigo. I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
El cabello de una mujer es largo; su lengua es aún más. A woman's hair is long; her tongue is longer.
A Tomás le gusta María, pero a María le gusta Juan. Para hacer las cosas aún más interesantes, a Juan le gusta Alicia, pero a Alicia le gusta Tomás. Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
Estaba aún más enojado porque se rio de mí. I was all the more angry because I was laughed at by him.
Él combatió larga y arduamente en esta campaña, y ha peleado aún más larga y arduamente por el país que él ama. He fought long and hard in this campaign, and he’s fought even longer and harder for the country he loves.
Una hora después, su fiebre era aún más alta. Her fever was still higher an hour later.
La moneda de oro valía aún más de lo que se suponía. The gold coin was much more valuable than was supposed.
Él tiene aún más manzanas. He has even more apples.
¿Puedes creerlo? Él es aún más flojo que yo. Can you believe it? He's even lazier than me.
Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más. I like physics, and I like mathematics even more.
¿Puedes creerlo? Ella es aún más floja que yo. Can you believe it? She's even lazier than me.
Eres alta, pero él es aún más alto. You are tall, but he is still taller.
Encontré algo aún más sexy. I found something even sexier.
Es por eso que ella me gusta aún más. I like her all the better for that.
Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa. Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.
Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido. Your car is fast, but mine is faster.
Ella tiene aún más libros. She has even more books.
Eso te hace aún más atractiva. That makes you even more attractive.
Es linda, y aún más importante, tiene clase. She's cute, and more importantly, has class.
Y en muchos países, donde los animales ya están bajo presión debido a que sus hogares están siendo destruidos por la agricultura, las cosas pueden empeorar aún más. And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger