Verwendungsbeispiele von "ocurrió" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle154 happen95 occur36 take place4 andere Übersetzungen19
einblenden
¿Qué ocurrió con su perro? What has become of your dog?
Aquí fue donde ocurrió el accidente. This is the place where the accident was.
Se le ocurrió una buena idea. A good idea came to him.
El accidente ocurrió debido al smog. The accident was due to the smog.
Esa idea nunca se me ocurrió. That idea never presented itself to me.
Se me ocurrió una buena idea. A good idea came into my head.
Se le ocurrió una idea espléndida. He hit on a splendid idea.
¿De verdad ocurrió ese accidente el año pasado? Did the accident really come to pass last year?
No se me ocurrió una explicación tan breve. I couldn't think up such a brief explanation.
¿Cómo se te ocurrió una excusa tan buena? How did you come up with such a good excuse?
A ella se le ocurrió una buena solución. She thought of a good solution.
¿A quién se le ocurrió la idea primero? Who came up with that idea in the first place?
A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea. She hit upon a good idea.
A Tom no se le ocurrió nada que decir. Tom couldn't think of anything to say.
Y luego se me ocurrió de repente una buena idea. Then all of a sudden a good idea came to me.
Se le ocurrió una buena idea en el último momento. A good idea came across her mind at the last moment.
Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir. Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
De repente se le ocurrió una buena idea mientras estaba dándose un baño. He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
Una vez, Cristóbal Colón cometió un error. Decimos "una vez" porque, por supuesto, esto ocurrió una vez y solo una vez. Once, Christopher Columbus made a mistake. We say "once", of course, because he did this once and only once.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen