Exemples d’usage de "por alguna razón" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Por alguna razón, sus vacaciones en Francia no estuvieron a la altura de las expectativas. For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
Por alguna razón pensaba que dirías eso. Somehow I thought you'd say that.
Aunque un aumento de madres solteras es indispensable para superar el decline de la tasa de natalidad, por alguna razón la opinión pública en Japón está evadiendo este argumento. Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
Por alguna razón, me siento más vivo por la noche. For some reason I feel more alive at night.
Tom no lo hizo por alguna razón en particular. Tom did it for no particular reason.
No parece raro, pero por alguna razón se siente raro... It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...
Por alguna razón, él es impopular. He is unpopular for some reason.
Si por alguna razón llegan temprano, diles por favor que esperen. If for some reason they come early, please tell them to wait.
Por alguna razón, parece gustar a las mujeres. Women seem to like him for some reason.
Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato. For some reason the microphone didn't work earlier.
Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico. For some reason I couldn't access my e-mail.
¿Has visto mis lentes por alguna parte? Have you seen my glasses anywhere?
¿Hay alguna razón para eso? Is there any reason for that?
Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina? Do you by any chance have some aspirin?
¿Tienes alguna razón para pensar eso? Do you have any grounds for thinking so?
Tenemos que tener alguna razón para vivir. We must have something to live for.
¿Hay alguna razón para no ir? Is there any reason not to go?
Por alguna extraña razón, hablo con mis perros con acento irlandés. For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
Ha de haber alguna razón por lo que ha hecho. There must be some reason for what he has done.
¿Tienes alguna razón especial por la cual quieres ir a Estados Unidos? Do you have any special reason why you want to go to America?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger