Beispiele für die Verwendung von "por" im Spanischen mit Übersetzung "over"

<>
einblenden
Tiende a enfadarse por nada. He tends to get upset over nothing.
Discutimos por una cosa ridícula. We argued over this silly thing.
Siempre nos peleamos por tonterías. We always fight over silly things.
Él viajó por toda Europa. He traveled all over Europe.
No pierdas el sueño por eso. Don't lose sleep over that.
Esa mujer por ahí es Ana. That woman over there is Ana.
La gente peleaba por los suministros. People fought over supplies.
Había sangre por todo el piso. There was blood all over the floor.
Su sangre escurría por su pecho. Her blood flowed over her chest.
Su hijo se cayó por el precipicio. His son fell over the cliff.
Su caballo saltó por sobre la cerca. His horse jumped over the fence.
Se erigieron iglesias por toda la isla. Churches were erected all over the island.
Sus voces sonaban parecidas por el teléfono. Their voices sound similar over the phone.
El hombre fue capturado por la policía. The man was handed over to the police.
Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo. I have mosquito bites all over my arm.
No arriesgues tu cuello por algo tan ridículo. Don't risk your neck over something foolish.
Él lloró por la muerte de su hija. He wept over his daughter's death.
Su influencia se extiende por todo el país. His influence extends all over the country.
Le aconsejé que no sufriera por el pasado. I advised him not to grieve over the past.
No juegues tu cuello por algo tan absurdo. Don't risk your neck over something foolish.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen