Verwendungsbeispiele von "querido" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Siempre he querido decir eso. I've always wanted to say that.
Nunca le ha querido nadie. Nobody has ever loved him.
Mi querido gatito desapareció hace una semana. My dear little cat disappeared a week ago.
Él es muy querido para nosotros. He is precious to us.
Siempre he querido aprender a nadar. I've always wanted to learn how to swim.
El anciano era querido por todos. The old man was loved by everyone.
Siempre he querido ver tu casa. I've always wanted to see your house.
Él es un gran entrenador, querido por todos sus jugadores. He's a great coach and is loved by all his players.
Siempre he querido tocar el trombón. I've always wanted to play the trombone.
Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres. Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Siempre he querido viajar por Europa. I've always wanted to travel through Europe.
Siempre he querido intentar aprender francés. I've always wanted to try to learn French.
Siempre he querido cantar en un escenario. I've always wanted to sing on stage.
Eso es lo que he querido comprar. That is what I have wanted to buy.
Tom podría haber ganado si hubiera querido. Tom could've won if he'd wanted to.
Siempre he querido saber qué significaba eso. I've always wanted to know what that meant.
Has querido ir allí durante mucho tiempo, ¿no? You have wanted to go there for a long time, haven't you?
Siempre he querido conocer a tu hermano menor. I've always wanted to meet your younger brother.
Tom podría haberme dado consejo si hubiera querido. Tom could've given me some advice if he'd wanted to.
Siempre he querido aprender a cocinar como tú. I've always wanted to learn to cook like you.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!