Exemples d’usage de "valer pena" en espagnol avec traduction en anglais

<>
No pude evitar sentir pena por él. I could not help feeling sorry for him.
Debes hacer valer en tus promesas. You should make good on your promises.
Siento pena por Tom. I feel sorry for Tom.
Vale la pena leer este libro. It is worthwhile to read this book.
Vale la pena ver esta película. This film is worth seeing.
No merece la pena reparar ese coche. The car isn't worth repairing.
¿De verdad vale la pena? Is it really worth it?
Me da pena cantar en público. I cannot sing in front of an audience for shame.
Vale la pena leer estos libros al menos una vez. These books are worth reading at least once.
Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia. It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
Vale la pena visitar el museo. It is worthwhile visiting the museum.
Pero pocos de esos valen la pena leerse. But few of them are worth reading.
Es una pena que ella haya muerto tan joven. It is regrettable that she should have died so young.
Le da pena la pobreza de su padre. He is ashamed of his father being poor.
Ella se muere de pena. She is dying of grief.
Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho. It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.
Tamara parecía un alma en pena porque andaba siempre sola, cabizbaja, melancólica. Tamara seemed like a soul in despair since she was always lonely, downcast, and melancholic.
Es una pena que Tom no pudiera venir a nuestra fiesta. It was a pity that Tom couldn't come to our party.
De todas las películas que arriendo, esta es la única que vale la pena ver. Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
Vaya por dios. Qué pena. Oh dear. What a shame.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger