Verwendungsbeispiele von "vidas" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Un gato tiene siete vidas. A cat has seven lives.
Y yo sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones. Y sé que no lo hiciste por mí. Lo hiciste porque entendés la magnitud de la tarea que tenemos por delante. Porque así como celebramos esta noche, sabemos que los desafíos que traerá el mañana son los mayores de nuestras vidas: dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera del siglo. And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Los gatos tienen nueve vidas. Cats have nine lives.
¿Cuánto han cambiado vuestras vidas? How much have your lives changed?
El tifón se cobró muchas vidas. The typhoon claimed many lives.
Se perdieron muchas vidas en el accidente. Many lives were lost in the accident.
El vidrio blindado ya salvó muchas vidas. Blinded glass has already saved many lives.
Tom y Mary tienen unas vidas azarosas. Tom and Mary have very eventful lives.
Estábamos en peligro de perder nuestras vidas. We were in danger of losing our lives.
Nuestras vidas están determinadas por nuestro medio ambiente. Our lives are determined by our environment.
¿Puedes imaginar qué serían nuestras vidas sin electricidad? Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Ellos arriesgaron sus vidas en el viaje peligroso. They risked their lives on the dangerous trip.
La ciencia ha traído muchos cambios a nuestras vidas. Science has brought about many changes in our lives.
Las vidas de los niños pequeños están llenas de miedos. The lives of little children are full of fears.
Se requiere urgentemente entender como los cambios climáticos afectarán nuestras vidas. There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas. The conquest of America lost between 60 and 70 million lives.
Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas. The progress of science has brought about great change in our lives.
No podemos agregarle días a nuestras vidas, pero podemos agregarle vida a nuestros días. We can't add days to our lives, but we can add life to our days.
Hombres y mujeres entre las edades de 25 y 54 tienen las vidas más estresantes. Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
Quizás sea sólo en la infancia que los libros tienen alguna influencia profunda en nuestras vidas. Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen