Exemples d’usage de "novela policíaca" en espagnol avec traduction en français

<>
Me gusta leer novelas policíacas. J'aime lire des romans policiers.
Él está absorto en la lectura de una novela policiaca. Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
Esta novela me aburre. Ce roman m'ennuie.
Esta novela fue escrita por un famoso escritor americano. Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
Este capítulo es el núcleo de la novela. Ce chapitre est le cœur du roman.
Su nueva novela hizo furor. Son nouveau roman est devenu un best-seller.
Su novela es demasiado difícil para mí. Son roman est trop difficile pour moi.
¿Sabes quién ha escrito esta novela? Sais-tu qui a écrit ce roman ?
La novela ha vendido casi 20.000 copias. Le roman s'est vendu à près de vingt-mille exemplaires.
Su novela ha sido traducida al japonés. Son roman a été traduit en japonais.
¿Sabes quién escribió esta novela? Sais-tu qui a écrit ce roman ?
La nueva novela de él se publica el mes próximo. Son nouveau roman sortira le mois prochain.
La novela fue publicada después de su muerte. Le roman a été publié après sa mort.
¿Cuándo se publicará tu nueva novela? Quand ton nouveau roman sera-t-il publié ?
¿Quién es el autor de esta novela? Qui est l'auteur de ce roman ?
He comprado la novela en la que se basa la película. J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
Ella está aburrida de esta novela. Elle s'est ennuyée avec ce roman.
¿De qué trata su última novela? Quel est le sujet de son dernier roman ?
Crónica de una muerte anunciada es una novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez. Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
No puedes leer esta novela sin llorar. Tu ne peux pas lire ce roman sans pleurer.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !