Exemples d’usage de "todos" en espagnol avec traduction en français

<>
Todos ellos son muy felices. Ils sont tous très heureux.
¿Hay suficientes sillas para todos? Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
Todos mis hermanos están casados. Tous mes frères sont mariés.
Todos se rieron de mí. Tous se moquèrent de moi.
De todos modos, quiero verlo. En tout cas, je veux le voir.
Ella es conocida por todos. Elle est connue de tous.
Todos nos hemos hecho comunistas. Nous sommes tous devenus communistes.
Excepto él, estamos todos aquí. Nous sommes tous là à part lui.
Por favor quédense todos tranquilos. Soyez tous calmes, je vous prie.
Todos los hombres son iguales. Tous les hommes sont égaux.
Todos los niños son extranjeros. Tous les enfants sont des étrangers.
Todos tenemos derechos y deberes. Nous avons tous des droits et des devoirs.
¿Todos los pájaros pueden volar? Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
Casi todos llegaron a tiempo. Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
Todos están ocupados excepto yo. Tout le monde est occupé sauf moi.
Todos los autobuses están llenos. Tous les bus sont pleins.
Nos lo imaginábamos todos, ¿no? On s'y attendait tous, n'est-ce pas?
Todos fueron menos mi hermano. Tous s'y rendirent à l'exception de mon frère.
Estudio inglés todos los días. J'apprends l'anglais tous les jours.
Lo uso todos los días. Je l'utilise tous les jours.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !