Verwendungsbeispiele von "Abandonar" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Aprender a abandonar el extremismo Обучение как средство избавления от экстремизма
La vida después de abandonar el poder Жизнь после власти
La justicia internacional a punto de abandonar el escenario Уход со сцены международного правосудия
"Un momento, deberíamos abandonar esta idea de la erradicación. "Постойте, давайте не будем зацикливаться на идее полной победы над вирусом.
Éste es, pues, mi plan para abandonar la bomba. Таким образом, в этом заключается мой план "сбрасывания бомбы".
En otros sitios, los regímenes comunistas parecieron casi abandonar el poder. Казалось, что во всех других странах коммунисты практически бежали от власти.
un segundo acto en arena, y abandonar nuestro vestíbulo con colgantes. Тогда можно сделать Вагнеровский вход, первый акт на сцене-эстраде, антракт на греческой сцене, второй акт на арене, и уйти через вестибюль с висящими штучками.
Lo primero es abandonar la metáfora de una "guerra contra el terrorismo". Первое, что нужно сделать, это отбросить метафору "война с терроризмом".
"Se trata de tener fe para no abandonar así, sin más", dijo. "Это доверие, которое я не могу отбросить", сказал он.
Y cuando voy a la historia, debo abandonar ese tipo de pensamientos. Когда я еду, чтобы написать рассказ, мне приходится избавляться от подобных убеждений.
Así, pues, nunca debemos abandonar la esperanza, aunque ésta parezca imposible de mantener. Так что, никогда не стоит терять надежду, даже когда кажется, что надежду невозможно сохранить.
Tocar fondo no es razón para abandonar las drásticas medidas adoptadas para resucitarla. Достижение дна не является причиной для отказа от жестких мер, которые были приняты для восстановления мировой экономики.
"Puedes dejar libre la habitación cuando quieras, pero nunca podrás abandonar el lugar". "Ты можешь выписаться в любое время, когда пожелаешь, но никогда не сможешь уйти".
El rey de Jordania insta al Presidente El Asad a abandonar el poder Король Иордании призывает президента Асада уступить власть
Y tres -miren esto- no se den por vencidas antes de abandonar el trabajo. 3. - обратите внимание - не уходи раньше, чем ты уйдёшь.
Decía que la humanidad debía abandonar sus actitudes guerreras o la tecnología la destruiría. Человечеству необходимо прекратить решать споры военным путем, сказал Уэльс, или технологии его уничтожат.
Si el presidente Bush opta entonces por el cambio de régimen, Europa no debería abandonar. Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться.
Si Alemania se opone a los eurobonos, debería examinar la posibilidad de abandonar el euro. Если Германия выступает против еврооблигаций, ей стоит задуматься о выходе из еврозоны.
Así que después de que esto ocurrió decidí que era hora de abandonar este trabajo. После того, как меня арестовали, я решила, что это хороший момент для прекращения работы.
Es hora de abandonar el triunfalismo financiero con un poco de humildad y sentido común. Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen