Beispiele für die Verwendung von "Autoridad" im Spanischen
Piensa en la inmensa autoridad moral del Dalai Lama - y proviene de su humildad moral.
Подумайте о невероятной нравственной авторитетности Далай-ламы - она вызвана его нравственной смиренностью.
nadie tiene autoridad sobre tu potencial.
никто не является авторитетом в том, что касается вашего потенциала.
Lo que los caracteriza es la autoridad descentralizada.
А характеризует их децентрализация полномочий.
De hecho, el salto del debate público de la prensa tradicional a Internet ha ayudado a quebrantar la autoridad de las elites tradicionales:
Вообще, перемещение общественных дискуссий из ведущих печатных СМИ в Интернет помогло поколебать авторитетность традиционных элит:
Una mayor autoridad de resolución ayudará, pero sólo un poco:
Более решительная власть поможет, но только немного:
"Occidente nunca tuvo autoridad moral alguna".
"А у Запада никогда и не было морального авторитета".
¿Quién tiene la autoridad para interpretar los textos religiosos?
Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты?
Los líderes tienen una posición de poder o de autoridad.
Формальные лидеры занимают высокие посты во власти.
Es cierto que el Secretario General tiene una autoridad inigualable para establecer la agenda.
Конечно, Генеральный секретарь обладает беспримерными полномочиями по составлению программы действий.
Para cuestionar la autoridad debemos ahora empezar por cuestionar la nuestra.
Прежде чем сомневаться в нынешней власти, нужно начать с себя.
Fue muy difícil, ya saben, imponer mi autoridad.
Было, знаете, очень трудно, подтверждать свой авторитет.
Tenemos que devolverle la autoridad a jueces y oficiales para interpretar y aplicar la ley.
Мы должны вернуть полномочия судьям и должностным лицам, чтобы они имели право толковать и применять закон.
Creó una autoridad central que sirve como paraguas para diversas organizaciones.
Оно создало центральную власть, служащую защитой для различных организаций.
La autoridad tampoco nos convence porque es muy sencillo inventarla.
Но авторитет нас не очень впечатляет, потому что его легко сфабриковать.
En el caso de la autoridad resolutiva estadounidense, esta ha sido una cuestión muy controvertida.
В случае с полномочиями по принятию решений в США, этот момент был очень спорным.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung