Verwendungsbeispiele von "Francia" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle1247 франция1178 andere Übersetzungen69

El magro crecimiento de Francia es sorprendente. Посредственные темпы роста французской экономики удивляют.

La política de la identidad en Francia Французская политика вокруг самобытности

La cuestión no es exclusiva de Francia. Эта проблема не является чисто французской.

¿Quedará al descubierto también la vida privada de la elite de Francia? Неужели частная жизнь французской элиты теперь тоже будет выставлена напоказ?

Sólo habrá grandeza cuando Francia asuma una posición que justifique la grandeza. Величие наступит только тогда, когда французы добьются статуса, который оправдывает его.

él quería reescribir la constitución y fundar una nueva "Quinta República" para Francia. он хотел изменить конституцию и основать новую "Пятую Республику".

Este es el mensajero ciclista de Nueva York encontrándose con el Tour de Francia. А это нью-йоркский рассыльный на велосипеде, встретивший Тур де Франс.

Mientras arden las ciudades francesas, otros países han sido muy severos al juzgar a Francia. Пока горели французские города, другие страны жестко оценивали сложившуюся ситуацию.

Por supuesto, algunos creen que una reducción de impuestos es precisamente lo que Francia necesita. Конечно, кое-кто полагает, что снижение подоходного налога - это именно то, что необходимо французской экономике.

En contraste, España e Italia tienen una actitud más crítica y se han acercado a Francia. В отличие от этого Испания и Италия являются более критически настроенными, и их позиция сместилась ближе к французской.

En 1999, menos de tres años después de su diagnóstico, Armstrong ganó su primer Tour de Francia. В 1999 году, меньше чем через три года после диагноза, Армстронг выиграл свой первый Тур де Франс.

Un cambio similar se ha introducido en Francia, donde se creó una nueva Autoridad de Control Prudencial. В Великобритании каждый финансовый сбой влечет за собой призывы к перестройке системы.

Ahora, el acuerdo que sustenta la moneda única europea, el euro, ha sido atacado por Francia y Alemania. Сегодня франко-германской атаке подверглось само соглашение о единой европейской валюте, евро.

Poco después, el presidente Jacques Chirac acusaba a su rival, Lionel Jospin, de provocar un "deterioro de Francia". Вскоре президент Жак Ширак обвинял своего соперника, Лионеля Жоспена, в том, что он привел к "французскому упадку".

Los sistemas educativo y de salud de Francia, pese a las dificultades, siguen siendo de los mejores del mundo. Французская система образования и здравоохранения, несмотря на трудности, остается в числе самых лучших в мире.

Ahora resulta claro que el gobierno de Francia seguirá al pie de la letra el programa presidencial de Sarkozy. Теперь не вызывает сомнения, что французское правительство будет буквально следовать президентской программе Саркози.

Eso es lo que parecen pensar el Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, y el ex Primer Ministro británico Tony Blair. Похоже, так считают французский президент Николя Саркози и бывший британский премьер-министр Тони Блэр.

Proclamaron la invasión de Francia por parte de los "plomeros polacos" poniendo en duda los dos logros principales de Europa: Они раздули тему нашествия "польских сантехников", поставив под сомнение два главных достижения Европы:

Fue Jean Robert-Houdin, el ilusionista más grande de Francia, el primero que reconoció el papel del mago como narrador. Жан Робер-Уден, великий французский иллюзионист, был первым, кто признал роль мага как рассказчика.

"Lance venció al cáncer y a continuación ganó cinco Tours de Francia", escribió un programador informático en su bitácora en 2003. "Ланс победил рак, а потом продолжил свои победы, выиграв 5 велогонок Тур де Франс", - написал на его блоге компьютерный программист в 2003 году.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!