Exemples d’usage de "Revista" en espagnol avec traduction en russe

<>
Esta es una revista llamada "Hidratate". Вот журнал названный "Увлажняйся".
Recuerdo todo lo que luchamos antes de poder imprimir nuestra primera revista de reseñas literarias, Al-Badeel (La alternativa), hace más de veinte años, en la primera etapa de nuestro exilio obligado que comenzó en El Líbano. Я помню, сколько усилий было приложено, прежде чем вышел в свет наш первый литературный обзор "Al - Badeel" ("Альтернатива") более двадцати лет тому назад в первые годы вынужденной ссылки в Ливане.
Ellos tienen una revista llamada G2. У неё есть журнал, который называется G2.
Esto es de la revista "Nature". Из журнала "Природа".
Mi madre está leyendo una revista. Моя мать читает журнал.
la revista Now de la semana pasada. журнал "the Now" недельной давности -
Su historia fue publicada en una revista. Его рассказ напечатали в журнале.
La revista Time pregunta a los estadounidenses: Журнал Тайм спросил американцев:
Es un reportero de la revista Time Это репортёр журнала "Time".
Esa revista se publica dos veces al mes. Этот журнал издаётся два раза в месяц.
¿Hay alguna revista en inglés en esta biblioteca? В этой библиотеке есть журналы на английском языке?
Ella leía una revista sentada en una silla. Она сидела на стуле и читала журнал.
Y este persistió a lo largo de la revista. И далее в том же духе во всем журнале.
Por eso lo cubrimos ampliamente en la revista Skeptic. И мы обсуждали эту тему весьма обстоятельно в журнале Skeptic.
Ella mató el tiempo leyendo una revista mientras esperaba. Пока она ждала, она убивала время, читая журнал.
Y la revista "People", pensé, obtuvo la mejor foto. Журнал "People", я думал, получил, вероятно, лучший снимок.
Fuimos comentados en la revista Discover, en The Economist. Мы получили отзывы в журнале "Discover", в журнале "The Economist".
Últimamente no me he leído ningún libro o revista. В последнее время я не читал никаких книг или журналов.
Esta es una portada reciente de la revista New York. Это обложка недавнего журнала "Нью-Йорк".
Y fue hecho para poder ser resuelto en una revista. Головоломка должна быть сделана для журнала,
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !