Verwendungsbeispiele von "aún así" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle222 все же34 хотя4 andere Übersetzungen184

einblenden

y aún así querías matarla. а ты всё равно хотел убить её.

Y aún así, nunca pasa. Однако такие предложения не проходят,

Y aún así saldrías ganando. И вы бы получили прибыль.

Aún así, rara vez se plantea. Но его редко задают.

Y aún así, es una estrella. И несмотря на это, он - звезда.

Aún así sería muy poco efectivo. А пользы от этих затрат очень мало.

Y, aún así, nadie los escuchó. И все еще, никто не слушает их.

Aún así no todo estaba ganado. И это было еще не все.

Aún así, me apego a mi afirmación. И, тем не менее, я еще раз повторяю свое заявление.

Aún así, es difícil polemizar con el éxito. Тем не менее, трудно спорить с успехом.

Aún así, la comunidad internacional tiene otras opciones. Но даже в этом случае у международного сообщества есть альтернативы.

Pero aún así, ahora tenemos el calentamiento global. Но тем не менее, теперь мы живем в условиях глобального потепления.

Pero aún así sienten dolor por los egipcios. Но они сопереживает тому, что чувствуют египтяне.

Y, aún así, obtuvieron un 17% de utilidades. И 17% осталось у них в виде прибыли.

y aún así puede irse todo al garete. И всё равно, всё может полететь к чертям в одно мгновенье.

y, aún así, existen profundas diferencias entre ellos. и при всем при этом между ними существуют глубокие различия.

Y aún así debemos tener ese sentido compartido. И тем не менее, нам нужно иметь это общее чувство.

Aún así, ellos también tienen éxito como emprendedores. Но они также успешны в предпринимательстве.

Y aún así, en los controles había tres. При этом, в контрольной группе таких было трое.

Yo lo sabía, pero aún así esperaba algo. Я это знал, и всё равно ждал чего-нибудь.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen