Verwendungsbeispiele von "alimentaria" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Parece que tengo intoxicación alimentaria Похоже, у меня отравление
Entretanto, hay una crisis alimentaria por resolver. Тем временем, нужно найти решение продовольственному кризису.
la seguridad alimentaria, la biodiversidad y el cambio climático. безопасность пищи, биологическое разнообразие и изменение климата.
El 80% de la población mundial carece de una red de seguridad alimentaria. У 80% населения планеты нет запасов еды.
los niveles inaceptables de pobreza y hambre, la crisis alimentaria, el cambio climático. недопустимого уровня бедности и голода, продовольственного кризиса, изменения климата.
Es la clave del aumento mundial de la producción alimentaria desde los años 60. Но она является ключом к увеличению объемов производства сельскохозяйственной продукции во всем мире с 1960-х годов.
Existen un montón de otras industrias sin derechos de autor incluida la industria alimentaria. Есть масса других областей, где авторское право тоже не защищено, в частности, индустрия еды.
Sin seguridad alimentaria, las personas no pueden tener posibilidad alguna de lograr la movilidad social. Без продовольственной безопасности у людей может не остаться шанса на достижение социальной мобильности.
Según el Programa Mundial de Alimentos, el 70% de la población carece de seguridad alimentaria. Согласно Продовольственной программе ООН 70% населения в этих районах не имеет продовольственной безопасности.
Fue una reacción más rápida que la de algunos otros países ante la crisis alimentaria mundial. Это гораздо более быстрая реакция на глобальный продовольственный кризис, чем в некоторых других странах.
vidas y medios de subsistencia, seguridad alimentaria, sostenibilidad del agua, energía limpia, ecosistemas saludables y buena gobernanza. жизнь и средства к существованию, продовольственная безопасность, устойчивое водоснабжение, чистая энергия, здоровая экосистема и хорошее управление.
Cada año llega la ayuda alimentaria cuando la gente se muere de hambre, en las malas épocas. Гуманитарная помощь доставляется туда каждый год, когда люди начинают голодать, когда заканчивается прошлогодний урожай.
Y, saben, los antibióticos se están recetando en exceso, pero es un problema de la distribución alimentaria. Известно что, некоторые антибиотики выписывают чрезмерно, но это проблема и тогда, когда антибиотики попадают в еду.
La tecnología está transformando la cara de la vulnerabilidad alimentaria en lugares donde se veía hambre clásica. Технологии позволяют изменить слабые места в продуктовой цепочке там, где голод в классическом понимании.
Una disminución del 30% de la producción en un contexto de crecimiento de población, supone una crisis alimentaria. снижение производства на 30 процентов, в контексте роста населения, это продовольственный кризис.
En primer lugar, "la ingeniería genética no puede resolver el problema del hambre y de la inseguridad alimentaria". Во-первых, "генная инженерия не может разрешить проблему голода и продовольственной безопасности".
Después de una última crisis alimentaria mundial de 1973, la agricultura quedó casi olvidada como factor de crecimiento. После последнего мирового кризиса продовольствия в 1973 году, о сельском хозяйстве практически забыли как о факторе роста.
Tengo que hacerlo con el Ministro de Agricultura, porque la seguridad alimentaria es una amenaza a mi seguridad. мне надо обратиться к Министру сельского хозяйства, потому что проблемы с продовольствием - это угроза безопасности;
Las estadísticas indican que el 80% de la población de Gaza depende de la ayuda alimentaria de la ONU. Статистические данные говорят, что 80% населения сектора Газа зависят от продовольственной помощи ООН.
Una de las consecuencias inevitables de la actual crisis alimentaria será una reconsolidación del papel del estado en la agricultura. Одно из неизбежных последствий сегодняшнего кризиса продовольствия будет заключаться в переориентации роли государства в сельском хозяйстве.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen