Verwendungsbeispiele von "auténtico" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Eso sería un auténtico desastre. И это будет бедствием для страны.
Hay un auténtico problema de esnobismo. Здесь очень большая проблема со снобизмом.
Y si lo haces, sé auténtico acerca de eso. И если вы это сделаете, будьте неподдельны.
Pillaré una solitaria y breve frase con un auténtico error: Я достану одинокую, маленькую фразу немного не с тем смыслом:
una cabeza de playa en la política venezolana con auténtico e importante apoyo popular. захват твёрдых позиций в политике Венесуэлы при реальной и существенной поддержке общественности.
Y el elogio tiene que ser realmente auténtico y ella se hace reponsable de eso. Похвала должна быть искренней, но она сама берет на себя ответственность за это.
Estaríamos en lo cierto si supusiéramos que el sí mismo es un auténtico ser vivo. Мы были бы правы, полагая, что это самосознание и есть наше существо.
Un grupo auténtico de personas que pasan su tiempo poniéndole nombre a los objetos planetarios. Это - фактически существующая группа людей, которые протирают штаны, давая названия планетарным объектам.
Y además está el reconocimiento de la India a nivel internacional por ser un país auténtico. Существует также международный побочный продукт от того, что Индии просто является самой собой.
Y creo que es porque sentimos que esta clase de pan se trata de algo auténtico. Я думаю, причина в том, что мы считаем этот тип хлеба более натуральным.
En vista de la historia de dictaduras militares inamovibles de Nigeria, se trata de un auténtico progreso. Учитывая нигерийскую историю не сдающих свои прочные позиции военных диктатур, это реальный прогресс.
Sería una locura para mí abandonar esto, porque es lo que habla de mi ser más auténtico." "Для меня бросить эту работу просто нелепо - ведь она пронизывает меня до глубины души."
Nosotros, los europeos, debemos favorecer la estabilidad, crear un auténtico espíritu de corresponsibilidad y fomentar la responsabilidad política. Мы, европейцы, должны поддерживать стабильность, создавать реальный дух сотрудничества и поощрять политическую ответственность.
Y hemos hecho crecer tanto a nuestras economías que ahora estamos en auténtico peligro de socavar la esperanza. И мы так взрастили нашу экономику, что столкнулись с реальной опасностью утратить надежду, как таковую -
En cualquier caso, los líderes de Israel no tienen un interés auténtico en lograr la paz con condiciones realistas. Так или иначе, руководство Израиля в действительности не заинтересовано в прагматичном мире.
Las repercusiones de un final auténtico del conflicto armado colombiano se sentirían mucho más allá de las fronteras del país. Последствия прекращения колумбийского вооруженного конфликта почувствуются далеко за границами страны.
Siguió en seguida un auténtico torrente de rumores casi histéricos e historias que iban llegando poco a poco sobre el desastre. Вскоре последовала целая лавина почти истерических слухов и просочившихся сведений о катастрофе.
Envidia, es un auténtico tabú mencionar a la envidia pero si hay una emoción dominante en la sociedad moderna, es envidia. Зависть - даже упоминать ее стало табу - но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция - зависть.
Los depósitos de seguridad de los bancos suizos fueron el símbolo de la fiabilidad inquebrantable, como Lindt y Sprüngli del chocolate auténtico. Сейфы швейцарских банков стали символом незыблемой надежности, как Lindt и Sprungli символизируют утонченный вкус в шоколаде.
Harán falta un auténtico esfuerzo y una auténtica creatividad para reparar las profundas grietas que la crisis financiera ha revelado en la mundialización. Потребуются неимоверные усилия и творческий подход для ликвидации глубоких трещин в глобализации, которые обнажил финансовый кризис.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen