Beispiele für die Verwendung von "considerable" im Spanischen mit Übersetzung "значительный"

Übersetzungen:

alle302 значительный192 большой35 существенный13 andere Übersetzungen62

la fuga de capital es considerable. отток капиталов значителен.

Pero los terrores de la muerte ofrecen una resistencia considerable." Но страх смерти вызывает значительное сопротивление.".

Este aprendizaje puede llevar un tiempo considerable, pero se produce. Такое обучение может занять значительное время, но оно обязательно произойдет.

Esto ahorra recursos pero también implica una pérdida considerable de significado. Это экономит ресурсы, но также подразумевает значительную потерю значения.

El respaldo internacional a las sanciones es considerable y va en aumento. Международная поддержка санкций значительна и возрастает.

La innovación tecnológica y la mayor eficiencia energética tienen un potencial considerable. Технологические инновации и возросшая энергоэффективность таят в себе значительный потенциал.

Luego de cierta volatilidad considerable, emergerá una unión monetaria más pequeña y sólida. После значительной волатильности появится более надежный валютный союз;

Por supuesto hay un grado considerable de irracionalidad en los mercados de divisas. Конечно же, валютные рынки отличаются значительной иррациональностью.

Ahmadinejad puede lanzar bravatas, pero tras sus arrebatos hay considerable ambigüedad y cálculo. Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет.

De hecho, hoy existe una considerable oposición a esa visión dentro de Estados Unidos. Так в США сегодня присутствует значительная оппозиция подобным взглядам.

En Montenegro, la UE dio un apoyo considerable mientras su gobierno se oponía a Milosevic. ЕС предоставил значительную финансовую поддержку Черногории, когда правительство страны оказало сопротивление Милошевичу.

Pero incluso si es así, los emigrantes hacen un aporte considerable a sus países de origen. Тем не менее, они вносят значительный вклад в свои родные страны.

No es de extrañar que los expertos académicos de todo el espectro político expresaran considerable escepticismo. Не удивительно, что разработчики стратегий, представляющие весь политический спектр, выразили значительный скептицизм.

El problema es que la temeraria apuesta de Bush ha cobrado ahora un considerable impulso político. Проблема в том, что безрассудная азартная игра Буша сейчас набрала значительные политические обороты.

A principios de la Guerra Fría, el comunismo y la Unión Soviética tenían un considerable poder blando. В начале "холодной войны" коммунизм и Советский Союз обладали значительной мирной силой.

Sin embargo, mediante el cambio de su doctrina económica, Europa puede mejorar sus perspectivas de manera considerable. Но, изменив экономическую доктрину, Европа может улучшить свои перспективы в значительной степени.

Los dos obligaron al Gobierno del Japón a dar muestras de considerable agilidad con sus medidas de rescate. Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению.

De la misma manera, invirtió un esfuerzo considerable para pronunciarse en contra del servicio militar en Estados Unidos. Он также приложил значительные усилия к агитации против призыва на военную службу в Америке.

La economía sigue siendo la única zona de la vida iraní en la que Ahmadinejad retiene un poder considerable. Экономика остается одной областью иранской жизни, где Ахмадинежад удерживает значительную власть.

Hace tres meses, dije que había un desacuerdo considerable respecto de estas cuestiones, pero que dos cosas eran seguras. Три месяца назад я говорил, что по данным вопросам имелись значительные разногласия, но что две вещи были точно известны.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!